Hvordan var det nå igjen … Stor forbokstav i høytider? Nyttår i ett eller to ord? Høflig pronomen eller ikke? Her får du svarene.
Skrivereglene i de mest brukte julehilsenene i Norge er egentlig enkle, men høytidens alvor og påvirkningen fra engelske skrivemåter roter det til for mange.
Store forbokstaver?
På engelsk er det vanlig å fremheve ord med store forbokstaver i hilsener :
We Wish You a Merry Christmas And a Happy New Year.
Den muligheten har vi ikke hvis vi skal skrive vår hilsen på korrekt norsk.
Ordene «jul» og «nyttår» er ikke egennavn, og derfor skal de heller ikke ha stor forbokstav (med mindre de står som første ord i en setning).
Stor G i God og Godt har heller ingen plass i norsk rettskrivning.
Og når vi først er inne på store forbokstaver:
God jul til Deg og Dere?
Nei, ikke store forbokstaver her heller.
Vanlige pronomensformer som du, deg, de og dere (flertall) skal alltid skrives med liten forbokstav. Høytidelig anledning eller ei.
Høflighetsformene De, Dem og Deres er lite brukt i moderne norsk språk, men det kan være riktig å bruke dem når vi skal være ekstra høflige i tekst, spesielt overfor eldre mennesker.
Dette sier Språkrådet om bruk av høflighetsformene.
Nytt år eller nyttår?
Begge deler er riktig, men det er en liten meningsforskjell.
Godt nytt år: Du ønsker at hele det kommende året skal bli godt.
Godt nyttår: Du ønsker at nyttårsfeiringen og tiden rundt årsskiftet skal bli god.
LES OGSÅ: Når er «innen»?
Og videre til en annen klassisk nyttårsnøtt:
Et nytt eller ett nytt år?
SVAR: Et godt nytt år.
«Et» fungerer som en ubestemt artikkel i denne sammenhengen, og ikke et tallord.
Det blir feil (og litt rart) å skrive at du ønsker noen «ett godt nytt år» – med mindre det er viktig å understreke at de gode ønskene er begrenset til det ene året, og ikke mer enn det.
Hva kan vi skrive i stedet?
Hvis du ønsker å variere din julehilsen en smule, så får du noen alternativer her:
Gledelig jul og gode ønsker for det nye året.
De beste ønsker for julen og det nye året.
Ha en fredelig jul og en festlig nyttårsfeiring!
Sender de beste jule- og nyttårsønsker.
Alt godt for julen og det nye året.
Disse forslagene er nøytrale og fungerer i de fleste relasjoner, også profesjonelt, på samme måte som «god jul og godt nytt år».
Vær personlig når du kan!
Når alt kommer til alt er det den gode intensjonen som er det viktigste i din jule- og nyttårshilsen.
Tilpass budskapet til mottakeren din, og gå heller for personlig enn korrekt når du overbringer dine gode ønsker til mennesker du har en relasjon med.
Vi liker alle å føle at vi er spesielle, og den følelsen får vi ikke nødvendigvis av «god jul og godt nytt år».
Legg litt ekstra omtanke og innsats i din julehilsen, og bli husket som den som skilte seg ut.
LES OGSÅ: De tre knaggene i klarspråk